1
00:02:54,050 --> 00:02:57,310
เรามาถึงทะเลแล้ว

2
00:02:59,650 --> 00:03:02,520
ยังเหลืออีกนิดหน่อยครับ.

3
00:03:04,160 --> 00:03:06,490
ไกลแค่ไหน?

4
00:03:06,490 --> 00:03:10,560
เฮ้ คานเดาวาน
มันไม่เร็วขึ้นเหรอ?

5
00:03:10,560 --> 00:03:12,600
แน่นอนมันโอเค

6
00:03:12,600 --> 00:03:17,240
รู้เรื่องนี้
ฉันเอาเครื่องมาด้วย

7
00:03:17,240 --> 00:03:20,670
โอเค ไปกันเถอะ Can Dau Van!

8
00:03:28,080 --> 00:03:31,850
มาเร็ว! รีบหน่อย!

9
00:03:31,850 --> 00:03:34,690
ด-เดี๋ยวนะ ซนคุง!

10
00:03:34,690 --> 00:03:36,250
ฉันรู้แล้ว!

11
00:03:36,250 --> 00:03:39,020
มันเร็วมาก!

12
00:03:39,020 --> 00:03:41,020
เฮ้จะพูดอะไร?

13
00:03:50,200 --> 00:03:56,040
เมื่อคิดว่าจะไปเที่ยวได้ บูลมาจึงไปกับโกคู

14
00:03:56,040 --> 00:04:03,070
โดยไม่รู้ว่ากองทัพริบบิ้นแดง
กำลังมุ่งเป้าไปที่ Ngoc Rong เช่นกัน...

15
00:04:07,820 --> 00:04:11,750
ความพ่ายแพ้ของบูลม่า

16
00:04:30,740 --> 00:04:34,780
เด็กชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นและมุ่งหน้าไปยัง Ngoc Rong...

17
00:04:34,780 --> 00:04:37,780
อยู่ในความดูแลของ General Blue หรือไม่?

18
00:04:37,780 --> 00:04:42,090
ถูกต้องแล้ว...เร็วจัง...!

19
00:04:42,090 --> 00:04:44,420
นรก...!

20
00:04:49,590 --> 00:04:52,800
รูปเด็กคนนั้นถูกส่งไปแล้วเหรอ?

21
00:04:52,800 --> 00:04:54,430
โอเค ท่านแม่ทัพ!

22
00:04:54,430 --> 00:04:56,830
ติดต่อนายพลบลูทันที!

23
00:04:56,830 --> 00:05:00,470
บอกเขาให้หามันให้เจอทุกวิถีทาง
ตามหาเด็กคนนั้นและเอาชนะเขาเพื่อฉัน!

24
00:05:00,470 --> 00:05:02,100
ใช่ครับ ท่านทั่วไป

25
00:05:25,460 --> 00:05:27,830
หล่อมาก...

26
00:05:27,830 --> 00:05:32,000
เรียนนายพลบลู!
ฐานทัพใต้ทะเลเพิ่งติดต่อเรามา!

27
00:05:32,000 --> 00:05:34,730
ใช้ได้. ฉันจะมาเร็ว ๆ นี้!

28
00:05:38,040 --> 00:05:41,010
คุณพูดอะไร? พวกเขายังหามันไม่เจอเหรอ?

29
00:05:41,010 --> 00:05:42,850
น-ยังไม่ใช่...

30
00:05:42,850 --> 00:05:48,020
ฉันเปล่าประโยชน์! จอมพลแดงต้องเดือดร้อนแน่!

31
00:05:48,020 --> 00:05:50,860
พวกเขาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อค้นหามัน

32
00:05:50,860 --> 00:05:57,400
แต่ดูยากเพราะปรากฏอยู่ที่ก้นทะเล

33
00:05:57,400 --> 00:06:01,030
ฉันไม่อยากฟังคำแก้ตัวของคุณ

34
00:06:01,030 --> 00:06:03,840
เฮ้ ผู้ชายคนนั้น!

35
00:06:03,840 --> 00:06:07,340
ใครปล่อยให้คุณแคะจมูกของคุณที่นี่?

36
00:06:07,340 --> 00:06:09,170
เอ่อ ฮะ ใช่...!

37
00:06:09,170 --> 00:06:11,510
ไม่ถูกสุขลักษณะมาก!

38
00:06:11,510 --> 00:06:15,180
ดูแลเขาแทนฉัน!

39
00:06:15,180 --> 00:06:19,910
โปรดไว้ชีวิตข้าด้วย...! ฉันมีแม่แก่และลูกเล็ก...!

40
00:06:25,860 --> 00:06:27,860
เสียงช่างวิเศษจริงๆ...

41
00:06:27,860 --> 00:06:30,860
เฮ้ ทำความสะอาดที่นี่ให้ฉันหน่อยสิ

42
00:06:30,860 --> 00:06:32,420
ใช่แล้ว ผู้หมวด!

43
00:06:33,700 --> 00:06:37,440
นายพลบลู! ข้อความจากสำนักงานใหญ่!

44
00:06:37,440 --> 00:06:38,940
- สำนักงานใหญ่
- ใช่.

45
00:06:38,940 --> 00:06:41,870
ใช่! มีเด็กมาทางนี้!

46
00:06:41,870 --> 00:06:44,210
อะไร เด็ก...?

47
00:06:44,210 --> 00:06:47,880
คุณวางแผนที่จะเผชิญหน้ากับ General Blue หรือไม่?

48
00:06:47,880 --> 00:06:54,790
ฉันได้ยินมาว่ามันกวาดล้างทีม Silver และทีม White!

49
00:06:54,790 --> 00:06:56,420
แล้วคุณหมายถึงอะไร?

50
00:06:56,420 --> 00:07:00,060
D-ไม่ มันแค่...

51
00:07:00,060 --> 00:07:04,190
พวกเขาสร้างความอับอายให้กับกองทัพริบบิ้นแดง

52
00:07:06,360 --> 00:07:09,130
สิ่งต่างๆเริ่มน่าสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ...

53
00:07:22,250 --> 00:07:26,120
สถานที่แห่งนี้ร้อนแรงมากตอนนี้!

54
00:07:26,120 --> 00:07:28,150
อยู่ใกล้ๆ...

55
00:07:28,150 --> 00:07:31,850
หวังว่าต่อไปคงจะเป็นบอลสี่ดาวของคุณปู่นะ...

56
00:07:33,320 --> 00:07:34,950
นั่นคืออะไร?

57
00:07:47,440 --> 00:07:49,960
ว้าว! ดียัง!

58
00:08:11,960 --> 00:08:13,560
ไปข้างหน้า!

59
00:08:22,640 --> 00:08:26,310
หยุด! หยุด!

60
00:08:26,310 --> 00:08:29,050
มังกรหยกอยู่ใกล้ๆ ด้านล่างเราเลย!

61
00:08:29,050 --> 00:08:31,150
เอ๊ะ? ข้างล่างเรา...?

62
00:08:31,150 --> 00:08:35,150
มีแต่น้ำ ไม่มีอะไรที่นี่...

63
00:08:35,150 --> 00:08:37,990
มันต้องอยู่ที่ก้นทะเลแน่ๆ!

64
00:08:37,990 --> 00:08:40,159
เครื่องบอกว่าอยู่ใต้ทะเลหรือเปล่า?

65
00:08:40,159 --> 00:08:43,990
ตกลง! ตอนนี้เราต้องจอดบนเกาะใกล้ๆ

66
00:08:45,830 --> 00:08:48,700
- นั่นได้ผล!
- เรียบร้อยแล้ว!

67
00:08:59,880 --> 00:09:01,850
มันดูไม่เหมือนเกาะร้างเลย

68
00:09:01,850 --> 00:09:04,040
ดูสิ มีเรือลำนี้ด้วย...

69
00:09:17,190 --> 00:09:19,260
ที่นี่มันแคบมาก!

70
00:09:19,260 --> 00:09:23,260
ให้ฉันดำลงไปค้นหามัน!

71
00:09:24,600 --> 00:09:28,910
ไม่จำเป็นต้องทำอะไรแบบชนบทแบบนั้น!

72
00:09:28,910 --> 00:09:33,340
ขอบคุณที่ให้ฉันมาด้วย

73
00:09:33,340 --> 00:09:38,440
โชคดีที่ฉันนำแคปซูลใต้น้ำมาด้วย
ระมัดระวังในช่วงเวลาเช่นนี้!

74
00:09:40,790 --> 00:09:42,120
มีปัญหาหรือไม่?

75
00:09:42,120 --> 00:09:46,590
ท-ทำไมมีขวดเดียวแบบนี้ล่ะ?

76
00:09:46,590 --> 00:09:47,960
อาจจะเป็น...นี่คือ...

77
00:09:51,330 --> 00:09:53,430
ของพ่อ...

78
00:09:53,430 --> 00:09:56,400
ฉันเข้าใจผิด...

79
00:09:56,400 --> 00:10:01,240
แล้วมีอะไรอยู่ในนั้น?

80
00:10:01,240 --> 00:10:05,910
ไม่อยากเห็นเลยจริงๆ...

81
00:10:05,910 --> 00:10:09,410
ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้...!

82
00:10:09,410 --> 00:10:13,320
ถ้ามันได้ผลล่ะ...

83
00:10:13,320 --> 00:10:15,990
ได้ผลเหรอ?

84
00:10:15,990 --> 00:10:22,890
ถูกต้องแล้ว โอกาสอันน้อยนิด...

85
00:10:22,890 --> 00:10:25,660
ฉันมอบความไว้วางใจทั้งหมดให้กับคุณพ่อ!

86
00:10:35,440 --> 00:10:40,480
แปลก!
สาวๆ พวกนี้ไม่อาบน้ำแต่โป๊อยู่...

87
00:10:40,480 --> 00:10:42,610
เด็กไม่ควรอ่าน!

88
00:10:42,610 --> 00:10:45,710
- ทำไมไม่?
- ไม่ หมายความว่า ไม่

89
00:10:48,020 --> 00:10:52,290
ชายชราจอมซนคนนี้!

90
00:10:52,290 --> 00:10:58,460
ฉันจะไม่เชื่อใจเขาอีกแล้ว!

91
00:10:58,460 --> 00:11:01,830
ดังนั้น...

92
00:11:01,830 --> 00:11:03,870
อย่างไร?

93
00:11:03,870 --> 00:11:09,340
แล้วผมก็ต้องดำลงไปค้นหามัน

94
00:11:09,340 --> 00:11:12,410
ใช่แล้ว ทำทุกอย่างที่คุณชอบ...!

95
00:11:12,410 --> 00:11:14,040
รอ!

96
00:11:19,880 --> 00:11:24,820
มาดูกันว่า...น่าจะอยู่ใกล้ๆ...

97
00:11:45,580 --> 00:11:50,050
ซนคุงคงอยากตามหาดราก้อนบอลมากแน่ๆ...

98
00:11:50,050 --> 00:11:52,750
ทะเลกว้างมาก...

99
00:11:52,750 --> 00:11:54,380
ถูกต้อง!

100
00:13:01,050 --> 00:13:04,150
สวัสดี! บูลม่า!

101
00:13:04,150 --> 00:13:08,160
ทะเลกว้างขนาดนั้นเลยเหรอ?

102
00:13:08,160 --> 00:13:10,890
ฉันกลั้นหายใจไม่ได้นาน!

103
00:13:10,890 --> 00:13:14,460
ฮะ? คุณไปไหนมา?

104
00:13:18,770 --> 00:13:23,600
ดูเหมือนว่ามีคนอาศัยอยู่ที่นี่อย่างน้อย
คงมีคนขายแคปซูล...

105
00:13:30,650 --> 00:13:32,640
ดอกไม้นี้สวยมาก!

106
00:13:51,230 --> 00:13:54,300
หมดจิตวิญญาณ...

107
00:13:54,300 --> 00:13:58,800
แต่ดูเหมือนไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย...

108
00:14:07,580 --> 00:14:09,950
ฮะ?

109
00:14:09,950 --> 00:14:12,790
นั่นคืออะไร?

110
00:14:12,790 --> 00:14:16,830
สวัสดี! เย้ฮู!

111
00:14:16,830 --> 00:14:18,950
สวัสดี!

112
00:14:26,800 --> 00:14:30,570
ฮ-เฮ้! พวกคุณทำอะไรอยู่?

113
00:14:56,670 --> 00:14:58,740
ไม่สามารถทำการตลาดได้! นั่นไม่ใช่เหรอ!

114
00:14:58,740 --> 00:15:01,800
ไม่ใช่เด็กผู้ชาย!

115
00:15:01,800 --> 00:15:03,740
ลูกสาว!

116
00:15:09,780 --> 00:15:12,870
ด-ฉันตายแล้ว...

117
00:15:39,780 --> 00:15:41,840
ขอโทษนะสาวน้อย...

118
00:15:41,840 --> 00:15:44,140
คุณคิดว่าใคร...

119
00:15:47,750 --> 00:15:50,920
ใคร...?

120
00:15:50,920 --> 00:15:54,090
ทำไมคุณถึงโง่ดังนั้น?
คุณรู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน?

121
00:15:54,090 --> 00:15:55,890
ฉันเพิ่งยิงคนตาย!

122
00:15:55,890 --> 00:15:59,200
- ทำไมมันร้อนจัง...
- อะไรนะ?

123
00:15:59,200 --> 00:16:02,870
ก็เพราะว่าคุณกำลังเดินไปรอบๆ บริเวณนี้นั่นเอง!

124
00:16:02,870 --> 00:16:05,940
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

125
00:16:05,940 --> 00:16:07,770
หากเพื่อนๆอยากได้ยิน...

126
00:16:07,770 --> 00:16:10,510
โอ้ช่างเป็นช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบจริงๆ!

127
00:16:10,510 --> 00:16:15,610
คุณรู้จักร้านไหนบนเกาะนี้ที่ขาย Capsules บ้างไหม?

128
00:16:15,610 --> 00:16:17,210
แคปซูล?

129
00:16:17,210 --> 00:16:21,380
ฉันแค่มองแต่ก็ไม่เจอ...

130
00:16:21,380 --> 00:16:26,360
นี่คือเกาะร้าง ไม่มีทางขายได้...

131
00:16:26,360 --> 00:16:29,930
เกาะร้าง? ไม่สามารถ...

132
00:16:29,930 --> 00:16:33,860
จริงๆแล้วผมเพิ่งเห็นเรืออยู่ใกล้ๆ...

133
00:16:37,600 --> 00:16:43,370
เฮ้! บูลม่า! บูลม่า!

134
00:16:43,370 --> 00:16:46,370
ไปไหนมา...?

135
00:16:51,810 --> 00:16:54,180
เจ็บปวด...!

136
00:16:59,560 --> 00:17:01,150
อร่อยมาก!

137
00:17:02,490 --> 00:17:04,960
ดาว? มีปัญหาอะไร?

138
00:17:04,960 --> 00:17:09,270
ไม่ ไม่มีอะไร...
แต่เธอน่ารักมาก...

139
00:17:09,270 --> 00:17:11,230
ถูกต้อง...

140
00:17:11,230 --> 00:17:14,359
โอ้! ทำไมพูดตรงๆแบบนั้นล่ะ?

141
00:17:15,510 --> 00:17:18,810
แล้วพี่สาวคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?

142
00:17:18,810 --> 00:17:22,180
หวานสิบหก!

143
00:17:22,180 --> 00:17:24,040
16...!

144
00:17:25,819 --> 00:17:29,320
แล้วคุณอยากจะสนุกไปกับเราไหม?

145
00:17:29,320 --> 00:17:31,580
ไม่สามารถทำการตลาดได้? มีความสุข?

146
00:17:33,660 --> 00:17:38,930
เล่นเกมนั้นด้วยกันไหม?

147
00:17:38,930 --> 00:17:40,900
ไม่แน่นอน

148
00:17:40,900 --> 00:17:44,130
หรือเล่นห้าหรือสิบ...

149
00:17:44,130 --> 00:17:45,740
ไม่เสมอไป

150
00:17:45,740 --> 00:17:49,010
ไม่ใช่การไขปริศนาใช่ไหม...?

151
00:17:49,010 --> 00:17:50,540
ไม่เสมอไป!

152
00:17:50,540 --> 00:17:54,440
แล้ว...คุณหมายถึงอะไร...

153
00:17:56,650 --> 00:17:58,820
ตรงกันข้ามกับมังงะแนวผจญภัยเรื่องนี้...

154
00:17:58,820 --> 00:18:06,750
สิ่งที่คุณต้องการจะโกรธ
การกระทำเหล่านี้โง่หรือเปล่า?

155
00:18:09,630 --> 00:18:11,790
บิงโก!

156
00:18:13,460 --> 00:18:16,230
ถูกต้อง!

157
00:18:22,810 --> 00:18:24,430
คุณ...!

158
00:18:42,760 --> 00:18:46,260
ไม่ได้เรื่อง!

159
00:18:46,260 --> 00:18:48,250
สาวบ้า...!

160
00:19:02,040 --> 00:19:05,110
ซอนคุง! มี 2 ​​ชื่อสุดเพี้ยน!

161
00:19:07,980 --> 00:19:10,150
ช่วย!

162
00:19:13,320 --> 00:19:14,760
อิ่มมาก!

163
00:19:14,760 --> 00:19:17,190
ซนคุง...!

164
00:19:17,190 --> 00:19:19,920
นั่นคือเสียงของบูลม่า...

165
00:19:27,800 --> 00:19:29,640
อ่า! เขาอยู่นั่น!

166
00:19:29,640 --> 00:19:31,370
คุณกำลังทำอะไร...?

167
00:19:31,370 --> 00:19:33,340
กู้ภัย...!

168
00:19:34,940 --> 00:19:38,400
ไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่แต่
แต่ดูเหมือนมีปัญหา!

169
00:19:54,060 --> 00:19:57,730
สวัสดี? มะ-อะไรวะ...?

170
00:19:57,730 --> 00:19:58,940
คุณกำลังจะไปไหน

171
00:19:58,940 --> 00:20:02,410
นี้! คุณกำลังทำอะไร? พวกเขาเป็นคนไม่ดีเหรอ?

172
00:20:02,410 --> 00:20:05,000
ใช่! รีบกำจัดคนพวกนั้นเร็วเข้า!

173
00:20:06,280 --> 00:20:07,870
มันคือ...

174
00:20:10,750 --> 00:20:12,110
เด็กคนนั้น!

175
00:20:12,110 --> 00:20:14,520
ไม่สามารถทำการตลาดได้? นั่นมันเหรอ?

176
00:20:19,160 --> 00:20:20,850
ว้าว!

177
00:20:22,530 --> 00:20:23,740
คุ้มมาก!

178
00:20:23,740 --> 00:20:26,900
พวกคุณมาจากกองทัพริบบิ้นแดงใช่ไหม?

179
00:20:32,870 --> 00:20:34,600
มันคืออะไร?

180
00:20:34,600 --> 00:20:36,440
โอ้ ไม้ของฉัน เติบโตให้นานขึ้น!

181
00:20:44,910 --> 00:20:46,410
ย่อให้สั้นลง ติด!

182
00:20:54,420 --> 00:20:56,690
ความสงบ! ความสงบ!

183
00:21:01,960 --> 00:21:03,730
เรียนนายพลบลู!

184
00:21:03,730 --> 00:21:09,510
หน่วยลาดตระเวนทางอากาศ 23 และ 27 สูญเสียสัญญาณเรดาร์กะทันหัน!

185
00:21:09,510 --> 00:21:11,970
แล้วคุณล่ะ...

186
00:21:11,970 --> 00:21:14,640
ฉันจะแกล้งคุณเล่นๆนิดหน่อย...

187
00:21:19,920 --> 00:21:22,890
ฮ-เฮ้...

188
00:21:22,890 --> 00:21:25,760
คุณจำเป็นต้องทำเช่นนั้น?

189
00:21:25,760 --> 00:21:27,820
แค่ชื่อโง่ๆ!

190
00:21:27,820 --> 00:21:31,760
นี้! ฉันเพิ่งมีความคิด!

191
00:21:31,760 --> 00:21:37,570
บ้านคุณกวีลาวอยู่ไม่ไกลจากที่นี่!

192
00:21:37,570 --> 00:21:43,910
ทำไมคุณไม่มีแคปซูลบ้าง?
ช่วยให้เราลงน้ำได้!

193
00:21:43,910 --> 00:21:46,270
คิว-นาย. กวีลาว...?

194
00:21:54,680 --> 00:22:00,490
ที่นี่น้ำใส...หรือ...เราควรแวะที่นี่ดี?

195
00:22:01,520 --> 00:22:03,830
คุณกวีลาว...

196
00:22:03,830 --> 00:22:06,760
คุณกวีลาว...ผมคิดว่า...

197
00:22:06,760 --> 00:22:08,920
รีบมาเยี่ยมเขาเร็วเข้า!

198
00:22:10,770 --> 00:22:13,430
ฉันฉลาดเกินไปเหรอ?

199
00:22:15,200 --> 00:22:17,940
ตรงกันข้ามกับความกังวลของบลูม่า

200
00:22:17,940 --> 00:22:23,880
โกคูรอคอยที่จะได้พบกับอาจารย์กวีลาวอีกครั้ง
หลังจากห่างหายกันไปหลายเดือน!

201
00:22:25,210 --> 00:22:33,280
แต่การล้อมของนายพล
Evil Blue เริ่มแน่นขึ้นเรื่อยๆ...

202
00:24:26,730 --> 00:24:28,400
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

203
00:24:28,400 --> 00:24:31,520
เอาล่ะ เป็นเวลานานแล้วที่เราพบกันครั้งสุดท้าย
อาจารย์กวีลาว.

204
00:24:31,520 --> 00:24:33,520
ทุกคนยังสบายดีมั้ย?

205
00:24:33,520 --> 00:24:36,040
โกคู คุณกำลังมองหาฉันอยู่หรือเปล่า?

206
00:24:36,040 --> 00:24:37,260
ใช่ มีงานอยู่บ้าง

207
00:24:38,900 --> 00:24:44,240
ไม่ว่าคุณจะวิ่งที่ไหน
คุณไม่สามารถหนีมือของฉันได้!

208
00:24:44,520 --> 00:24:45,960
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

209
00:24:45,960 --> 00:24:48,170
บ้านของกวีลาวถูกค้นพบ

210
00:24:48,170 --> 00:24:49,980
ต้องดูอย่างแน่นอน